-
1 Zuschlag
m доплата (a. Esb.), (a. Preiszuschlag) надбавка; Arch. заполнитель m; Tech. присадка; Hdl. den Zuschlag erhalten получить заказ ( für на В) -
2 Brechsand
Zuschlag für Beton oder Mörtel bis4 mm nach DIN 4226 oder bis 5 mm nach TL Min-StB 83, das durch Brechen von Gesteinsmaterial gewonnen wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Brechsand
-
3 Grobkies
Zuschlag für Beton mit Kleinstkorn 32 mm und Größtkorn 63 mm.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Grobkies
-
4 Schotter
Zuschlag für Beton mit Kleinstkorn 32 mm und Größtkorn 63 mm, der durch Brechen von natürlichem Gestein oder künstlich hergestellten Stoffen gewonnen wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schotter
-
5 Splitt
Zuschlag für Beton mit Kleinstkorn 4 mm und Größtkorn 32 mm, der durch Brechen von Gesteinsmaterial gewonnen wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Splitt
-
6 доплата за скорость
nrailw. Eilzugszuschlag, Fernschnellzugzuschlag, Geschwindigkeitszuschlag, Zuschlag für schnellfahrende Züge (за проезд в скором поезде), eine Zuschlagkarte für Schnellzüge, Zuschlag, Eilzugzuschlag, Schnellzugzuschlag -
7 надбавка за рассрочку платежа
Универсальный русско-немецкий словарь > надбавка за рассрочку платежа
-
8 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
9 assign
as·sign [əʼsaɪn] vt1) ( allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag;to \assign a task/ role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen2) ( appoint)to \assign sb to sth a task jdm etw übertragen;I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen;( set aside)3) ( send elsewhere)to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werden;Mr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4) ( attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessen;to \assign a motive for a murder ein Motiv für einen Mord finden computto \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5) lawto \assign sth [to sb] a business [jdm] etw übertragen, etw [an jdn] abtreten -
10 доплата за овладение несколькими профессиями
nlaw. Lohnzuschlag für Mehrfachqualifikation, Zuschlag für MehrfachqualifikationУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за овладение несколькими профессиями
-
11 доплата за отклонение от нормальных условий труда
nlaw. Erschwerniszuschlag, Erschwerniszuschläge, Zuschlag für Arbeitserschwernisse, Zuschläge für ArbeitserschwernisseУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за отклонение от нормальных условий труда
-
12 доплата за работу в ночное время
n1) gener. Nachtzulage2) railw. (дежурство) Nachtdienstzulage3) law. Lohnzuschlag für Nachtarbeit, Nachtarbeitszuschlag, Zuschlag für Nachtarbeit4) econ. Nachtarbeitszuschläge5) f.trade. NachtzuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за работу в ночное время
-
13 надбавка за профессиональное мастерство
nlaw. Lohnzuschlag für hohes berufliches Können, Zuschlag für hohes berufliches KönnenУниверсальный русско-немецкий словарь > надбавка за профессиональное мастерство
-
14 надбавка за работу в трудных условиях
n1) gener. (к зарплате) Erschwerniszulage2) law. Erschwerniszuschlage, Zuschlag für Arbeitserschwernisse, Zuschläge für Arbeitserschwernisse3) econ. Erschwerniszulage, ErschwerniszuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > надбавка за работу в трудных условиях
-
15 надбавка за трудные условия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > надбавка за трудные условия
-
16 добавка на выступающие части
nshipb. Zuschlag für AnhängeУниверсальный русско-немецкий словарь > добавка на выступающие части
-
17 доплата за ночные работы
nf.trade. Zuschlag für NachtarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за ночные работы
-
18 доплата за работу в выходные дни
Универсальный русско-немецкий словарь > доплата за работу в выходные дни
-
19 доплата за работу в ночную смену
nУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за работу в ночную смену
-
20 доплата за сверхурочные часы
nlaw. Zuschlag, für Überstundenarbeit, Überstundenzuschlag, ÜberzuschlageУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за сверхурочные часы
См. также в других словарях:
Zuschlag für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit — Die Zuschläge für Sonntags , Feiertags oder Nachtarbeit werden in Deutschland und Österreich steuerlich begünstigt. Mit dem Zuschlag zum Grundlohn soll die Leistungserbringung des Arbeitnehmers zu Zeiten, an denen die Mehrheit der Beschäftigten… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — Zu̲·schlag der; 1 ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o.Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen 2 der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand / eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschlag — steht für allgemein ein für Sonderleistungen zu entrichtendes Entgelt, siehe Zulage bei privatrechtlichen Versteigerungen die Annahmerklärung des Versteigerers gegenüber dem letzten Höchstgebot (meist durch Hammerschlag angezeigt), siehe Auktion… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — Zulage; Zuschuss; Prämie; Auftragsvergabe; Mehrpreis; Aufpreis * * * Zu|schlag [ ts̮u:ʃla:k], der; [e]s, Zuschläge [ ts̮u:ʃlɛ:gə]: 1. bestimmter Betrag, um den ein Preis, ein Gehalt o. Ä. erhöht wird: die Ware wurde mit einem Zuschlag von fünf… … Universal-Lexikon
Für den Umweltschutz — Erste Briefmarke der Serie mit dem Ersttagsstempel aus Bonn Für den Umweltschutz (kurz: Umweltmarke) ist eine seit 1992 alle zwei Jahre erscheinende Zuschlagsmarke der Bundesrepublik Deutschland. Neben dem Portowert, der bisher immer für einen… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag (Naturschutzgebiet) — Das Naturschutzgebiet Zuschlag liegt in der Stadt Rahden im Kreis Minden Lübbecke. Es ist rund 42,6 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI 062 geführt. Es liegt östlich von Rahden und Espelkamp zwischen den Landstraßen L 765 und L 770… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — der Zuschlag, ä e (Aufbaustufe) Gebühr, die man für die Benutzung eines Eilzuges zusätzlich entrichten muss Synonyme: Aufschlag, Aufgeld, Aufpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag Beispiel: Wenn du mit einem IC fahren willst, musst du einen… … Extremes Deutsch
Zuschlag — I. Z. bei einer Versteigerung(§§ 79 ff. ZVG): Bei der Zwangsversteigerung wird das Grundstück oder Schiff vom Vollstreckungsgericht dem ⇡ Meistbietenden durch sog. Zuschlagsbeschluss zugeschlagen mit der Wirkung, dass der Ersteher Eigentümer wird … Lexikon der Economics
Gesetz zur Fortentwicklung der Grundsicherung für Arbeitssuchende — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Grundsicherung für Arbeitssuchende — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Grundsicherung für Arbeitsuchende — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
